Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,6

„Potem jednak odwrócę niewolę synów Ammona, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże potem przywiodę zaś więźniów synów Amonowych, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak potem przywrócę brańców synów Ammonu – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A potem każę się wrócić więźniom synów Ammon, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym przywiodę syny Ammonowe z poimania, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: “But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Porównaj cały rozdział Jr 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,39 →
„Stanie się jednak w ostatecznych dniach, że odwrócę niewolę Elamu, mówi Pan.”
Jr 48,47 →
„Odwrócę jednak niewolę Moabu w dniach ostatecznych, mówi Pan. Dotąd sąd nad Moabem.”
Iz 19,18–23 →
„W tym dniu w ziemi Egiptu będzie pięć miast mówiących językiem Kanaanu i przysięgających na Pana zastępów, a jedno z nich będzie nazwane Miastem Spustoszenia. W tym dniu będzie ołtarz dla Pana pośród ziemi Egiptu i słup dla Pana przy jego granicy.…”
Iz 23,18 →
„Lecz jego dochody i jego zysk będą poświęcone Panu. Nie będzie ich odkładać i gromadzić. Jego dochody będą dla tych, którzy przebywają przed Panem, aby mogli jeść do syta i mieć dobre ubranie.”
Jr 46,26 →
„I wydam ich w ręce tych, którzy czyhają na ich życie, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w ręce jego sług. Lecz potem będzie zamieszkały jak za dawnych dni, mówi Pan.”