Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,39

„Stanie się jednak w ostatecznych dniach, że odwrócę niewolę Elamu, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże stanie się, że w ostateczne dni przywrócę zaś więźniów Elam, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak w następstwie czasów przywrócę i brańców Elamu – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w ostateczne dni każę się wrócić poimańcom Elam, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale czasow ostatecznych przywrocę więźnie z Elam, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ælam, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב אֶת־שבית עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Porównaj cały rozdział Jr 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 48,47 →
„Odwrócę jednak niewolę Moabu w dniach ostatecznych, mówi Pan. Dotąd sąd nad Moabem.”
Hi 42,10 →
„Pan przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. Pan także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał.”
Iz 2,2 →
„Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej.”
Jr 49,6 →
„Potem jednak odwrócę niewolę synów Ammona, mówi Pan.”
Ez 16,53–55 →
„Kiedy odwrócę ich niewolę, to jest niewolę Sodomy i jej córek i niewolę Samarii i jej córek, to wtedy też odwrócę niewolę twoich pojmanych pośród nich; Abyś znosiła swoją hańbę i wstydziła się z powodu wszystkiego, co uczyniłaś, sprawiając im pociechę.…”