Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,38

„I ustawię swój tron w Elamie i stamtąd wytępię króla i książąt, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postawię stolicę moję między Elamczykami, a wytracę stamtąd króla i książąt, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Elamie ustanowię Mój tron, zgładzę stamtąd króla i możnowładców – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawię stolicę moję w Elam, a wytracę zonąd króle i książęta, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postawię stolicę moię w Elamie, a z tamtąd wytracę Krole y książęta, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ponam solium meum in Ælam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃

Porównaj cały rozdział Jr 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 43,10 →
„I powiedz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto poślę po Nabuchodonozora, króla Babilonu, mego sługę, i sprowadzę go, i ustawię jego tron na tych kamieniach, które ukryłem; i rozciągnie swój baldachim na nich.”
Dn 7,9–14 →
„I patrzyłem, aż trony zostały postawione, a Odwieczny zasiadł; jego szata była biała jak śnieg, a włosy jego głowy jak czysta wełna, jego tron jak ogniste płomienie, a jego koła jak płonący ogień. Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.