Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,53
„Kiedy odwrócę ich niewolę, to jest niewolę Sodomy i jej córek i niewolę Samarii i jej córek, to wtedy też odwrócę niewolę twoich pojmanych pośród nich;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przywrócęli zaż więźniów ich, to jest, więźniów Sodomy i córek jej, i więźniów Samaryji i córek jej; tedyć też przywiodę pojmanych więźniów twoich w pośrodku ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׁבְתִּי֙
ve.shav.Ti
i zawrócę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן
she.Vi.te.Hen
niewola ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שְׁב֤וּת
she.vit
[ta] niewola
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁב֥וּת
she.vit
[ta] niewola
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְנוֹתֶ֑יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁב֥וּת
u.she.vit
i [ta] niewola (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁבִיתַ֖יִךְ
she.vi.Ta.yikh
niewole twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוֹכָֽהְנָה׃
be.to.Kha.he.nah
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.