Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,54
„Abyś znosiła swoją hańbę i wstydziła się z powodu wszystkiego, co uczyniłaś, sprawiając im pociechę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abyś tak nosiła hańbę twoję, a wstydziła się za wszystko, coś czyniła, a tak abyś je ucieszyła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׂאִ֣י
tis.'I
ty możesz nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְלִמָּתֵ֔ךְ
khe.li.ma.Tekh
hańba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִכְלַ֕מְתְּ
ve.nikh.Lamt
i ty będziesz zawstydzony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָשִׂ֑ית
'a.Sit
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּנַחֲמֵ֖ךְ
be.na.cha.Mekh
gdy pocieszysz
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתָֽן׃
'o.Tan
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.