Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,55
„Jeśli twoje siostry, Sodoma i jej córki, wrócą do swego pierwotnego stanu, a także Samaria i jej córki wrócą do swego pierwotnego stanu, wtedy również i ty ze swoimi córkami wrócisz do swego pierwotnego stanu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliżeć siostry twoje, Sodoma i córki jej, wrócą się do pierwszego stanu swego, także Samaryja i córki jej wrócą się do pierwszego stanu swego; tedy się też i ty z córkami swemi nawrócisz do pierwszego stanu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲחוֹתַ֗יִךְ
va.'a.cho.Ta.yikh
i siostry twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
u.ve.no.Tei.ha
i córki jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּשֹׁ֣בְןָ
ta.Shoe.na
powrócą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְקַדְמָתָ֔ן
le.kad.ma.Tan
do dawnego stanu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּשֹׁ֖בְןָ
ta.Shoe.na
powrócą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְקַדְמָתָ֑ן
le.kad.ma.Tan
do dawnego stanu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּבְנוֹתַ֔יִךְ
u.ve.no.Ta.yikh
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תְּשֻׁבֶ֖ינָה
te.shu.Vei.nah
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְקַדְמַתְכֶֽן׃
le.kad.mat.Khen
do dawnego stanu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.