Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,56
„W dniu twojej pychy bowiem nie było mowy w twoich ustach o twojej siostrze Sodomie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważ Sodoma siostra twoja nie była powieścią w ustach twoich w dzień pychy twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽיְתָה֙
ha.ye.Tah
czy stała się?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחוֹתֵ֔ךְ
'a.cho.Tekh
siostra twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׁמוּעָ֖ה
lish.mu.'Ah
[w] wzmiankę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּפִ֑יךְ
be.Fikh
w ustach twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּי֖וֹם
be.Yom
w [ten] dzień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּאוֹנָֽיִךְ׃
ge.'o.Na.yikh
pycha twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.