Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,56

„W dniu twojej pychy bowiem nie było mowy w twoich ustach o twojej siostrze Sodomie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ Sodoma siostra twoja nie była powieścią w ustach twoich w dzień pychy twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż Sedom, twoja siostra, w dobie twej pychy nie była baśnią w twych ustach?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz nie była Sodoma, siostra twoja, słyszana w uściech twoich w dzień pychy twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Siostra twa Sodoma nie była sławna w vściech twych czasu pychy twoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Did you not treat your sister Sodom as an object of scorn in the day of your pride,
WEB · World English Bible, 2020: For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiæ tuæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰ μὴ ἦν Σόδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου,

Porównaj cały rozdział Ez 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 65,5 →
„I mówi: Odsuń się, nie zbliżaj się do mnie, bo jestem świętszy od ciebie. On jest dymem w moich nozdrzach i ogniem płonącym przez cały dzień.”
So 3,11 →
„W tym dniu nie zawstydzisz się z powodu wszystkich twoich uczynków, którymi wystąpiłeś przeciwko mnie. Wtedy bowiem usunę spośród ciebie tych, którzy chełpią się twoją sławą, i już nie będziesz się wywyższać na mojej świętej górze.”
Łk 15,28–30 →
„Wtedy rozgniewał się i nie chciał wejść. Jego ojciec jednak wyszedł i namawiał go. A on odpowiedział ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twego przykazania, jednak nigdy nie dałeś mi koźlęcia, abym się weselił z moimi przyjaciółmi.…”
Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”