Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 14,22

Oto jednak zostanie w niej resztka, która zostanie wyprowadzona – synowie i córki. Oto oni wyjdą do was i zobaczycie ich drogę i czyny, a wy będziecie pocieszeni z powodu tego nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę – wszystkiego, co sprowadziłem na nią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto jeźliby zostali w nim, którzyby tego uszli, a wywiedzeni byli synowie albo córki, oto i oni muszą iść do was; i oglądacie drogę ich, i sprawy ich, i ucieszycie się nad tem złem, które przywiodę na Jeruzalem, nad wszystkiem, co przywiodę na nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִנֵּ֨ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
נֽוֹתְרָה־
not.rah-
zostanie pozostawione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּ֜הּ
bah
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְּלֵטָ֗ה
pe.le.Tah
ocalona resztka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַֽמּוּצָאִים֮
ha.mu.tza.'Im
[ten] mający być wyprowadzonym
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּנִ֣ים
ba.Nim
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָנוֹת֒
u.va.nOt
i córki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִנָּם֙
hi.Nam
tam oni
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹצְאִ֣ים
yotz.'Im
[są] mający wyjść
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְאִיתֶ֥ם
u.re.'i.Tem
i zobaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דַּרְכָּ֖ם
dar.Kam
postępowanie ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲלִֽילוֹתָ֑ם
a.li.lo.Tam
praktyki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנִחַמְתֶּ֗ם
ve.ni.cham.Tem
i będziecie pocieszeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הָֽרָעָה֙
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
który
partykuła
הֵבֵ֙אתִי֙
he.Ve.ti
przyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַל־
'al-
na
przyimek
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
אֵ֛ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
הֵבֵ֖אתִי
he.Ve.ti
przyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלֶֽיהָ׃
'a.Lei.ha
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ez 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.