Studiuj werset
Księga Ezechiela 12,16
„Zachowam jednak niewielu z nich od miecza, głodu i zarazy, aby opowiadali o wszystkich swoich obrzydliwościach pomiędzy narodami, do których przybędą; i poznają, że ja jestem Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jednak zostawię z nich trochę mężów po mieczu, po głodzie i po morze, aby opowiadali wszystkie obrzydliwości swe między narodami, do których wnijdą, i poznają, żem Ja Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹתַרְתִּ֤י
ve.ho.tar.Ti
i pozostawię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵרָעָ֣ב
me.ra.'Av
od [tego] głodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִדָּ֑בֶר
u.mi.Da.ver
i od [tej] zarazy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְסַפְּר֜וּ
ye.sa.pe.Ru
oni mogą opowiadać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם
to.'a.vo.tei.Hem
obrzydliwości ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּגּוֹיִם֙
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֣אוּ
Ba.'u
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיָדְע֖וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.