Studiuj werset

Księga Ezechiela 12,15

„I poznają, że ja jestem Panem, gdy ich rozproszę między narody i rozrzucę po krajach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poznają, żem Ja Pan, gdy ich rozproszę między narody, i rozwieję ich po ziemiach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I poznają, że Ja jestem WIEKUISTY, gdy rozproszę ich między narody oraz rozmiotę po ziemiach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wiedzieć będą, żem Ja Pan, gdy je rozproszę między narody i rozsieję je po ziemiach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy poznaią żeciem ia iest Pan, gdy ie rospłoszę miedzy pogany, y rosproszę po ziemiach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries.
WEB · World English Bible, 2020: “‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

Porównaj cały rozdział Ez 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 6,7 →
„I pobici padną pośród was, a poznacie, że ja jestem Panem.”
Ez 6,14 →
„Wyciągnę swoją rękę przeciwko nim i uczynię tę ziemię spustoszoną, bardziej spustoszoną od pustyni Diblat, wszędzie, gdzie mieszkają. I tak poznają, że ja jestem Panem.”
Ez 12,16 →
„Zachowam jednak niewielu z nich od miecza, głodu i zarazy, aby opowiadali o wszystkich swoich obrzydliwościach pomiędzy narodami, do których przybędą; i poznają, że ja jestem Panem.”
Ez 12,20 →
„Także miasta, w których mieszkają, będą spustoszone, a ziemia opustoszeje: I poznacie, że ja jestem Panem.”
Ps 9,16 →
„Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”