Studiuj werset

Księga Ezechiela 6,7

„I pobici padną pośród was, a poznacie, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I padnie zraniony w pośrodku was, a poznacie, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Polegli padną wśród was, byście poznali, że Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I padnie zabity w pośrodku was, i dowiecie się, żem Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zabity padnie w pośrod was, y dowiecie się żem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia ego sum Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 7,5 →
„A Egipcjanie poznają, że ja jestem Pan, gdy wyciągnę rękę na Egipt i wyprowadzę synów Izraela spośród nich.”
Wj 14,4 →
„I zatwardzę serce faraona, tak że będzie ich ścigać. I będę wysławiony dzięki faraonowi i dzięki całemu jego wojsku, a Egipcjanie poznają, że ja jestem Pan. I tak uczynili.”
Wj 14,18 →
„I Egipcjanie poznają, że ja jestem Pan, gdy będę wysławiony dzięki faraonowi, jego rydwanom i jeźdźcom.”
2Krl 19,19 →
„Teraz więc, Panie, nasz Boże, wybaw nas, proszę, z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty, Panie, jesteś Bogiem.”
Ps 83,17–18 →
„Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą. Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.”