Studiuj werset

Księga Ezechiela 12,20

„Także miasta, w których mieszkają, będą spustoszone, a ziemia opustoszeje: I poznacie, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także miasta, w których mieszkają, spustoszone będą, i ziemia spustoszeje; i dowiecie się, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miasta, które są teraz zaludnione – będą spustoszone, a kraj zamieni się w step; więc poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miasta téż, w których teraz mieszkają, spustoszone będą, ziemia pusta: i wiedzieć będziecie, żem Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A miasta w ktorych mieszkaią spustoszone będą, y źiemia spustoszeie, a wy dowiecie się żem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.’”
WEB · World English Bible, 2020: The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 7,23–24 →
„Stanie się też w tym dniu, że każde miejsce, gdzie rosło tysiąc winorośli wartości tysiąca srebrników, zarośnie ostem i cierniem. Wtedy ze strzałami i z łukiem będą tam chodzić, bo cała ziemia zarośnie ostem i cierniem.”
Jr 4,7 →
„Lew wyszedł ze swojej jaskini, niszczyciel narodów wyruszył, wyszedł ze swego miejsca, aby zamienić twoją ziemię w pustkowie, a twoje miasta zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców.”
Iz 3,26 →
„Jej bramy zasmucą się i zapłaczą, a ona, spustoszona, usiądzie na ziemi.”
Jr 25,9 →
„Oto poślę po wszystkie rody północne i zbiorę je, mówi Pan, i Nabuchodonozora, króla Babilonu, swego sługę, i sprowadzę ich na tę ziemię, na jej mieszkańców i na te wszystkie okoliczne narody, a doszczętnie zniszczę ich i uczynię ich przedmiotem zdumienia i świstania, i wiecznym spustoszeniem.”
Iz 24,3 →
„Ziemia zostanie całkowicie opróżniona i doszczętnie ograbiona, bo Pan wypowiedział to słowo.”