Studiuj werset
Księga Ezechiela 12,19
„I powiedz do ludu tej ziemi: Tak mówi Pan Bóg o mieszkańcach Jerozolimy, o ziemi Izraela: Będą jeść swój chleb w smutku i będą pić swą wodę w trwodze, aby ich ziemia była ograbiona ze swoich dostatków z powodu bezprawia wszystkich jej mieszkańców;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rzecz do ludu tej ziemi: Tak mówi panujący Pan o tych, którzy mieszkają w Jeruzalemie, o ziemi Izraelskiej: Chleb swój z smutkiem jeść, a wodę swą z trwogą pić będą, aby była ziemia jego złupiona z dostatków swoich dla bezprawia wszystkich mieszkających w niej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְיוֹשְׁבֵ֤י
le.yo.she.Vei
z [tych] mieszkańców (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַחְמָם֙
lach.Mam
pokarm ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּדְאָגָ֣ה
bid.'a.Gah
w niepokoju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹאכֵ֔לוּ
yo.Khe.lu
będą jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמֵֽימֵיהֶ֖ם
u.mei.mei.Hem
i ich woda
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשִׁמָּמ֣וֹן
be.shi.ma.Mon
w przerażeniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁתּ֑וּ
yish.Tu
będą pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֵּשַׁ֤ם
te.Sham
to może być spustoszone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַרְצָהּ֙
'ar.Tzah
ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמְּלֹאָ֔הּ
mi.me.lo.'Ah
z pełni jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵחֲמַ֖ס
me.cha.Mas
od [tej] przemocy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּשְׁבִ֥ים
hai.yo.she.Vim
mieszkańcy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.