Studiuj werset

Księga Ezechiela 7,23

„Uczyń łańcuch, bo ziemia jest pełna krwawych wyroków, a miasto pełne przemocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczyń łańcuch; bo ziemia pełna jest krwawych sądów, a miasto pełne jest krzywd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szykuj kajdany! Bo ziemia stanie się pełną krwawych sądów, a miasto pełne bezprawia!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyń zamknienie; ponieważ ziemia pełna jest sądu krwie, a miasto pełne nieprawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyń łańcuch, abowiem ziemia pełna iest krwawych sądow, a miasto pełne iest krzywd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.

Porównaj cały rozdział Ez 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 27,2 →
„Tak mówi do mnie Pan: Sporządź sobie więzy i jarzma i nałóż je na swoją szyję;”
Ez 9,9 →
„Odpowiedział mi: Nieprawość domu Izraela i Judy jest niezmiernie wielka, ziemia jest pełna krwi i miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: Pan opuścił tę ziemię, Pan nas nie widzi.”
2Krl 21,16 →
„Ponadto nawet krwi niewinnej Manasses przelał bardzo dużo, tak że napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca, nie licząc swojego grzechu, przez który przywiódł do grzechu Judę, czyniąc to, co złe w oczach Pana.”
Ez 11,6 →
„Zabiliście wielkie mnóstwo ludzi w tym mieście i napełniliście ulice zabitymi.”
Oz 4,2 →
„Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.”