Studiuj werset
Księga Ezechiela 7,24
„Dlatego sprowadzę najgorszych z pogan, aby posiedli ich domy. Położę kres pysze mocarzy, a ich miejsca święte będą splugawione."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż najgorszych z pogan przywiodę, aby posiedli domy ich; i uczynię wstręt pysze mocarzów, a splugawieni będą, którzy je poświęcają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵֽבֵאתִי֙
ve.he.ve.Ti
i ja sprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיָרְשׁ֖וּ
ve.ya.re.Shu
i posiądą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּֽתֵּיהֶ֑ם
ba.tei.Hem
domy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁבַּתִּי֙
ve.hish.ba.Ti
i położę kres
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּא֣וֹן
ge.'on
[ta] pycha
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִחֲל֖וּ
ve.ni.cha.Lu
i one będą zbezczeszczone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃
me.Kad.shei.Hem
ich świątynie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.