Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,28
„I wydam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha jej mocy; spustoszeją góry Izraela i nikt przez nie będzie przechodził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha mocy jej; i spustoszeją góry Izraelskie, a nie będzie, ktoby po nich chodził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְשַׁמָּ֔ה
u.me.sha.Mah
i pustkowie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִשְׁבַּ֖ת
ve.nish.Bat
i ustanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּא֣וֹן
ge.'on
[ta] pycha
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֻזָּ֑הּ
'u.Zah
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָֽׁמְמ֛וּ
ve.sha.me.Mu
i oni będą spustoszeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹבֵֽר׃
o.Ver
[ten, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.