Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,6
„Dlatego został wylany mój gniew i moja zapalczywość zapłonęła w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, tak że stały się pustkowiem i spustoszeniem, jak to jest dzisiaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּתַּ֤ךְ
va.ti.Takh
i wylał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמָתִי֙
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַפִּ֔י
ve.'a.Pi
i gniew mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּבְעַר֙
va.tiv.'Ar
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְחֻצ֖וֹת
u.ve.chu.Tzot
i na [tych] ulicach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּהְיֶ֛ינָה
va.tih.Yei.nah
i stali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לְחָרְבָּ֥ה
le.cha.re.Bah
[w] ruinę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִשְׁמָמָ֖ה
lish.ma.Mah
[w] spustoszenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כַּיּ֥וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.