Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,7
„Dlatego teraz tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela: Czemu wyrządzacie swoim duszom to wielkie zło, przyczyniając się do wyniszczenia mężczyzn, kobiet, dzieci i niemowląt spośród Judy, tak, aby nikt z was nie pozostało;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Czemu wy czynicie tę złość wielką przeciwko duszom waszym, aby z was był wykorzeniony mąż i niewiasta, dziecię i ssący z pośrodku Judy, tak, żeby z was nic nie zostało,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם
naf.Sho.te.Khem
wy sami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהַכְרִ֨ית
le.hakh.Rit
odciąć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבִלְתִּ֛י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הוֹתִ֥יר
ho.Tir
opuścić
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָכֶ֖ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.