Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 44,14

I z reszty Judy, która przybyła do ziemi Egiptu, by tam przebywać, nikt nie ujdzie ani nie ocaleje, by powrócić do ziemi Judy, do której pragną wrócić, by tam zamieszkać. Nikt bowiem nie powróci oprócz tych, którzy ujdą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie będzie ktoby uszedł i został z ostatków Judzkich, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, aby się zaś wrócić mieli do ziemi Judzkiej, do której się oni pragną wrócić, i mieszkać tam; ale się nie wrócą, tylko ci, którzy ujdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹ֨א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִהְיֶ֜ה
yih.Yeh
on będzie należał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּלִ֤יט
pa.Lit
uciekinier
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂרִיד֙
ve.sa.Rid
i ocalały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁאֵרִ֣ית
lish.'e.Rit
do [resztki]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
הַבָּאִ֥ים
ha.ba.'Im
którzy weszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָגֽוּר־
la.gur-
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֖ם
sham
tam
przysłówek
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
וְלָשׁ֣וּב׀
ve.la.Shuv
i wrócić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֣רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
gdzie
partykuła
הֵ֜מָּה
He.mah
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְנַשְּׂאִ֤ים
me.na.se.'Im
podnoszą
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נַפְשָׁם֙
naf.Sham
pragnienie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָשׁוּב֙
la.Shuv
wrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֔ם
Sham
tam
przysłówek
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָשׁ֖וּבוּ
ya.Shu.vu
powrócą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
פְּלֵטִֽים׃ ס
pe.le.Tim
uciekinierzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 44 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.