Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 42,17

Tak się stanie wszystkim, którzy koniecznie chcą iść do Egiptu, aby tam przebywać: umrą od miecza, od głodu i od zarazy, żaden z nich nie pozostanie ani nie ujdzie przed tym nieszczęściem, jakie na nich sprowadzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Takci się stanie tym wszystkim mężom, którzy się na to koniecznie udali iść do Egiptu, aby tam pielgrzymowali, że pomrą od miecza, od głodu i od moru, a żaden z nich nie zostanie, ani kto ujdzie przed tem złem, które ja przywiodę na nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיִֽהְי֣וּ
ve.yih.Yu
i oni mogą być
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
lud
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
שָׂ֨מוּ
Sa.mu
postawili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פְּנֵיהֶ֜ם
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָב֤וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֙יִם֙
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
לָג֣וּר
la.Gur
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֔ם
Sham
tam
przysłówek
יָמ֕וּתוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֖רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּרָעָ֣ב
ba.ra.'Av
przez [ten] głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַדָּ֑בֶר
u.va.Da.ver
i przez [tę] zarazę
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh
on będzie należał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶם֙
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׂרִ֣יד
sa.Rid
ocalały
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּפָלִ֔יט
u.fa.Lit
i uciekinier
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽרָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
אֲנִ֖י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵבִ֥יא
me.Vi'
[przyniesie]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵיהֶֽם׃ ס
'a.lei.Hem
na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Jr 42 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.