Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,16
„Wtedy miecz, którego się boicie, dosięgnie was tam w ziemi Egiptu, a głód, którego się obawiacie, będzie was ścigał tam w Egipcie, i tam pomrzecie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy was pewnie miecz, którego się boicie, tam w ziemi Egipskiej doścignie; i głód, którego się obawiacie, tam przyjdzie na was w Egipcie, i tam pomrzecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיְתָ֣ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּשִּׂ֥יג
ta.Sig
dogoni
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָרָעָ֞ב
ve.ha.ra.'Av
i ten głód
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֹּאֲגִ֣ים
do.'a.Gim
niepokoją się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִדְבַּ֧ק
yid.Bak
będzie ścigać z bliska
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵיכֶ֛ם
'a.cha.rei.Khem
za tobą
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָּמֻֽתוּ׃
ta.Mu.tu
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.