Studiuj werset

Księga Ezechiela 11,8

„Baliście się miecza, a ja sprowadzę na was miecz, mówi Pan Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Baliście się miecza; ale miecz przywiodę na was, mówi panujący Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obawiacie się miecza, lecz przyprowadzę na was miecz – mówi Pan, WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mieczaście się bali, a miecz przywiodę na was, mówi Pan Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyście się bali miecza, ale ia miecz przywiodę na was, mowi Pan Bog.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You fear the sword, so I will bring the sword against you, declares the Lord GOD.
WEB · World English Bible, 2020: You have feared the sword; and I will bring the sword on you,” says the Lord GOD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ρομφαίαν φοβεῖσθε, καὶ ρομφαίαν ἐπάξω ἐφ᾿ ὑμᾶς, λέγει Κύριος·

Porównaj cały rozdział Ez 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,24 →
„Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym Bóg daje to, czego pragną.”
Hi 3,25 →
„Bo to, czego się bałem, spotkało mnie, a to, czego się obawiałem, spadło na mnie.”
Iz 24,17–18 →
„Strach, dół i sidła na ciebie, mieszkańcu ziemi! I stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi.”
Iz 66,4 →
„Tak i ja wybiorę ich zmyślenia i sprowadzę na nich to, czego się boją, ponieważ gdy wołałem, nikt się nie odezwał, gdy mówiłem, nie słuchali, ale czynili to, co złe w moich oczach, i wybrali to, co mi się nie podobało.”
Hi 20,24 →
„Gdy będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy.”