Studiuj werset
Księga Ezechiela 11,7
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Wasi zabici, których położyliście w środku miasta, są mięsem, a miasto – kotłem. Lecz wyprowadzę was z niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego tak mówi panujący Pan: Którzy są pobici od was, którycheście składali w pośrodku jego, oni są mięsem, a miasto kotłem; ale was wywiodą z pośrodku jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַלְלֵיכֶם֙
cha.lei.Khem
zabici twoi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שַׂמְתֶּ֣ם
sam.Tem
położyliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּתוֹכָ֔הּ
be.to.Khah
w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַבָּשָׂ֖ר
ha.ba.Sar
[są] mięsem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶתְכֶ֖ם
ve.'et.Khem
i [znacznik biernika] ciebie
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הוֹצִ֥יא
ho.Tzi'
wyniesie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִתּוֹכָֽהּ׃
mi.to.Khah
z jego środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.