Studiuj werset
Księga Ezechiela 11,6
„Zabiliście wielkie mnóstwo ludzi w tym mieście i napełniliście ulice zabitymi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wielkieście mnóstwo pobili w tem mieście, a napełniliście ulice jego pobitymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְבֵּיתֶ֥ם
hir.bei.Tem
pomnożyliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חַלְלֵיכֶ֖ם
cha.lei.Khem
zabici twoi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּעִ֣יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִלֵּאתֶ֥ם
u.mi.le.Tem
i napełniliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חוּצֹתֶ֖יהָ
chu.tzo.Tei.ha
jego ulice
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.