Studiuj werset

Księga Ezechiela 11,6

„Zabiliście wielkie mnóstwo ludzi w tym mieście i napełniliście ulice zabitymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielkieście mnóstwo pobili w tem mieście, a napełniliście ulice jego pobitymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mnożyliście w tym mieście waszych mordowanych oraz napełniliście ulice zabitymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bardzo wieleście pobili w mieście tem, i napełniliście ulice jego pobitymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy niemałoście pobili w mieście tym, a vlice iego napełniły się zabitymi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have multiplied those you killed in this city and filled its streets with the dead.
WEB · World English Bible, 2020: You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Plurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias ejus interfectis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπληθύνατε νεκροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς τραυματιῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 7,23 →
„Uczyń łańcuch, bo ziemia jest pełna krwawych wyroków, a miasto pełne przemocy.”
Iz 1,15 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi.”
Ez 22,2–6 →
„A ty, synu człowieczy, czy zechcesz sądzić, czy zechcesz sądzić to krwawe miasto? Uświadom mu więc wszystkie jego obrzydliwości. Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które rozlewasz krew u siebie, aby przyszedł twój czas, i czynisz sobie bożki przeciwko sobie, aby się nimi plugawić.…”
Ez 22,12 →
„W tobie biorą dary za rozlanie krwi, pobierasz lichwę i odsetki, wyzyskujesz swego bliźniego przez ucisk i zapominasz o mnie, mówi Pan Bóg.”
Ez 22,27 →
„Jej książęta pośród niej są jak wilki rozdzierające zdobycz, rozlewające krew i tracące dusze, aby zdobyć nieuczciwy zysk.”
Oz 4,2–3 →
„Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo. Dlatego ziemia będzie lamentować i marnieje wszystko, co w niej mieszka, wraz z polnymi zwierzętami i ptactwem nieba, nawet ryby morskie wyginą.”
Mi 3,2–3 →
„Wy, którzy nienawidzicie dobra, a kochacie zło, którzy zdzieracie z ludu skórę i ciało z jego kości; Którzy jecie ciało mojego ludu, skórę z niego zdzieracie, jego kości łamiecie i kroicie je na kawałki jak do garnca i jak mięso do kotła.”