Studiuj werset

Księga Hioba 20,24

„Gdy będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choć się schroni przed żelazną zbroją – przebije go grot z kruszcu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie uciekał przed bronią żelazną, a wpadnie na łuk miedziany.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed bronią żelazną vciekać będzie, a łuk stalony przebiie gi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy będzie uciekał przed żelazną bronią, przeszyje go strzała z łuku spiżowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.
WEB · World English Bible, 2020: He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον·

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 24,18 →
„I stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi.”
Am 5,19 →
„Jak gdyby ktoś uciekał przed lwem, a spotkał go niedźwiedź; albo jak gdyby wszedł do domu i oparł się ręką o ścianę, a ukąsiłby go wąż.”
2Sm 22,35 →
„Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami.”
1Krl 20,30 →
„Pozostali zaś uciekli do Afek, do miasta, i runął mur na dwadzieścia siedem tysięcy pozostałych mężczyzn. Ben-Hadad uciekł i wszedł do miasta, gdzie ukrył się w wewnętrznej komnacie.”
Prz 7,23 →
„Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.”