Studiuj werset

Księga Przysłów 7,23

„Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: póki strzała nie przebije mu wątroby. Spieszy się do sideł jak ptak – nie wiedząc, że chodzi o jego duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aż przebije strzała wątrobę jego: jako gdyby ptak śpieszył się do sidła, a nie wie, że idzie o niebezpieczeństwo dusze jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zrani strzała wnętrzności iego, gdy się kwapi iako ptak do sidła, nie wiedząc iż ie zgotowano na iego gardło.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aż strzała przeszyje mu wątrobę; jak ptak pędzący w sidło, nie wiedząc, że zastawiono je na jego duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare— not knowing it will cost him his life.
WEB · World English Bible, 2020: Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 9,12 →
„Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.”
Prz 9,18 →
„Ale on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła.”
Lb 25,8–9 →
„I poszedł za tym Izraelitą do namiotu, przebił oboje, tego Izraelitę oraz kobietę przez jej podbrzusze. I plaga wśród synów Izraela została powstrzymana. A tych, którzy umarli od tej plagi, było dwadzieścia cztery tysiące.”
Prz 1,17 →
„Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa.”