Studiuj werset

Księga Przysłów 9,18

„Ale on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on nie dochodzi do wniosku, że są tam śmiertelne cienie i że jej goście przebywają w głębinach Krainy Umarłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie wiedział, że tam są olbrzymowie, i w głębokościach piekielnych goście jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie wie prostak że tam są vmarli, a oni ktorzy są od niey wezwani, są w głębokich przepaściach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A taki nie wie, że tam jest miejsce cieni zmarłych, że przywołani przez nią kończą w głębinach Szeolu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.
WEB · World English Bible, 2020: But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ᾿ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέταυρον ᾅδου συναντᾷ. 18α ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ χρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ, μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν· 18β οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον· 18γ ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς, 18δ ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 7,27 →
„Jej dom jest drogą do piekła, która wiedzie do komnat śmierci.”
Prz 2,18–19 →
„Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym; Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;”
Prz 5,5 →
„Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła.”
Ps 82,5 →
„Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”