Studiuj werset

Księga Przysłów 7,27

„Jej dom jest drogą do piekła, która wiedzie do komnat śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jej dom jest pełen dróg do Krainy Umarłych, prowadzących do komnat śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Droga do piekła dom jéj, przechodząca aż do gmachów śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dom iey iest prosta droga do niskości, a wiodący do gmachu śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jej dom jest drogą do Szeolu, która schodzi do komnat śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.
WEB · World English Bible, 2020: Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμιεῖα τοῦ θανάτου.

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 5,5 →
„Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła.”
Prz 9,18 →
„Ale on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła.”
Prz 2,18–19 →
„Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym; Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
Koh 7,26 →
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.”