Prz 9,1studiuj →
UBGMądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem słupów;
BG 1881Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
Księga Przysłów 9
Prz 9,2studiuj →
UBGZabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
BG 1881Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
Prz 9,3studiuj →
UBGRozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
BG 1881A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
Prz 9,4studiuj →
UBGKtokolwiek jest prostym, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
BG 1881Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
Prz 9,5studiuj →
UBGChodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
BG 1881Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
Prz 9,6studiuj →
UBGPorzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
BG 1881Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Prz 9,7studiuj →
UBGKto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
BG 1881Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
Prz 9,8studiuj →
UBGNie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
BG 1881Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Prz 9,9studiuj →
UBGUpomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
BG 1881Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Prz 9,10studiuj →
UBGPoczątkiem mądrości jest bojaźń Pana, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
BG 1881Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
Prz 9,11studiuj →
UBGBo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata twojego życia.
BG 1881Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
Prz 9,12studiuj →
UBGJeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
BG 1881Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
Prz 9,13studiuj →
UBGGłupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
BG 1881Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
Prz 9,14studiuj →
UBGSiedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
BG 1881A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
Prz 9,15studiuj →
UBGAby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
BG 1881Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
Prz 9,16studiuj →
UBGKtokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
BG 1881Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
Prz 9,17studiuj →
UBGKradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
BG 1881Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
Prz 9,18studiuj →
UBGAle on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła.
BG 1881Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.