Studiuj werset
Księga Przysłów 9,15
„Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- by przywoływać tych, którzy przechodzą drogą, a chodzą prosto po swoich ścieżkach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aby wołała mijających drogą, a idących drogą swoją:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wołaiąc ku sobie tych ktorzy idą drogą, a ktorzy idą prostemi ścieszkami.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Aby wołać na przechodzących drogą, idących prosto swoimi ścieżkami:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To call passengers who go right on their ways:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- calling out to those who pass by, who make their paths straight.
- WEB · World English Bible, 2020
- to call to those who pass by, who go straight on their ways,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 7,25–27 →
„Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi i nie tułaj się po jej ścieżkach. Bo wielu zranionych strąciła i wielu mocarzy pozabijała. Jej dom jest drogą do piekła, która wiedzie do komnat śmierci.”
- Prz 23,27–28 →
„Bo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią. Ona też czyha jak zbój i pomnaża przewrotnych wśród ludzi.”
- Prz 7,13–15 →
„Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego: U mnie są ofiary pojednawcze; spełniłam dzisiaj swoje śluby. Dlatego wyszłam ci naprzeciw, szukałam pilnie twojej twarzy i znalazłam cię.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.