Studiuj werset

Księga Przysłów 9,16

„Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto bezrozumny, niech tu wstąpi! A kto bezmyślny, do tego powiada:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto jest maluczki, niechaj zstąpi do mnie: a głupcowi rzekła:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktożkolwiek iest prostakiem niechay tu zstąpi, a do szalonych tak mowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto prostak, niech wstąpi; a do pozbawionego rozumu mówi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.
WEB · World English Bible, 2020: “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα·

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.