Studiuj werset

Księga Przysłów 7,25

„Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi i nie tułaj się po jej ścieżkach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech ku jej drogom nie zboczy twoje serce; nie tułaj się po jej ścieżkach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj się nie unosi za drogami jéj serce twoje, i nie daj się zdradzać ścieżkom jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce twe niechay się nie vchyla za drogami iey, a nie obłądzay się na ścieszkach iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi i nie błąkaj się po jej ścieżkach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου,

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 5,8 →
„Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;”
Prz 6,25 →
„Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.”
Iz 53,6 →
„Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a Pan włożył na niego nieprawość nas wszystkich.”
Mt 5,28 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.”
Ps 119,176 →
„Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.”