Studiuj werset

Księga Przysłów 5,8

„Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oddalaj od niej twą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oddal od niéj drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z daleka idź od niey drogą twoią, a nie chodź blisko ku drzwiam domu iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oddal od niej swoją drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Keep your path far from her; do not go near the door of her house,
WEB · World English Bible, 2020: Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακρὰν ποίησον ἀπ᾿ αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς,

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 7,25 →
„Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi i nie tułaj się po jej ścieżkach.”
Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
Prz 4,15 →
„Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń ją;”
Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”
Prz 6,27–28 →
„Czy może ktoś wziąć ogień w zanadrze, a jego szaty się nie spalą? Czy może ktoś chodzić po rozżarzonych węglach, a jego nogi się nie poparzą?”