Studiuj werset

Księga Przysłów 5,7

„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz, synowie, Mnie posłuchajcie oraz nie odstępujcie od wyroków Mych ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz tedy, synu mój! słuchaj mię, a nie odstępuj od słów ust moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz synowie bądźcie mi posłusznymi, a nie odstępuycie od powieści vst moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz więc synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od wypowiedzi moich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους.

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,1 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;”
Prz 7,24 →
„Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.”
Prz 22,17–21 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy; Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach. Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w Panu.…”
Prz 3,21 →
„Synu mój, niech one ci z oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;”
Prz 4,21 →
„Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca.”