Studiuj werset

Księga Przysłów 7,24

„Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz, synowie, Mnie słuchajcie i uważajcie na słowa Moich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz tedy, synu mój! słuchaj mię, a bądź pilen słów ust moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz synowie słuchaycie mię, a bądźcie pilni powieści vst moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now, my sons, listen to me, and attend to the words of my mouth.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ρήμασι στόματός μου·

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 5,7 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.”
Prz 4,1 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;”
Prz 8,32–33 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie, bo błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg. Słuchajcie pouczeń, nabądźcie mądrości i nie odrzucajcie jej.”
Ga 4,19 →
„Moje dzieci, które znowu w bólach rodzę, aż Chrystus w was się ukształtuje;”
1J 2,1 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.”