Studiuj werset

1 List Jana 2,1

„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziatki moje! to wam piszę, abyście nie grzeszyli; i jeźliby kto zgrzeszył, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τεκνία

Teknia

dzieci

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.n.

G5040 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

γράφω

graphō

piszę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἁμάρτητε·

hamartēte

zgrzeszycie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G0264 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐάν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

τις

tis

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἁμάρτῃ,

hamartē

zgrzeszy

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0264 →interlinia

παράκλητον

paraklēton

orędownik

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3875 →interlinia

ἔχομεν

echomen

mamy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρα,

patera

Ojciec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστὸν

Christon

Chrystus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

δίκαιον,

dikaion

[tego] sprawiedliwego

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G1342 →interlinia

Cały rozdział 1J 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 1werset 1 z 291J 2,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.