Studiuj werset

1 List Jana 2,12

„Piszę do was, dzieci, bo zostały wam przebaczone grzechy ze względu na jego imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Γράφω

Graphō

piszę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

ὑμῖν,

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

τεκνία,

teknia

dzieci

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.n.

G5040 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ἀφέωνται

apheōntai

zostały przebaczone

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

ὑμῖν

humin

twój

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

αἱ

hai

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἁμαρτίαι

hamartiai

grzechy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

διὰ

dia

ze względu na

przyimek

G1223 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział 1J 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 2,11werset 12 z 291J 2,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.