Studiuj werset

1 List Jana 2,12

„Piszę do was, dzieci, bo zostały wam przebaczone grzechy ze względu na jego imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Piszę wam, dzieci, że są wam odpuszczone grzechy z powodu jego Imienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Piszę wam, synaczkowie! iż wam bywają odpuszczone grzechy dla imienia jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Piszę wam dziatki, iż grzechy są wam odpuszczone dla imienia iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzieci, pragnę wam powiedzieć, że—dzięki Chrystusowi —Bóg przebaczył wam grzechy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Piszę wam, dzieciątka, bo odpuszczone są wam grzechy ze względu na Jego imię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Piszę do was, małe dzieci, ponieważ wasze grzechy są wam przebaczone ze względu na jego imię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.
WEB · World English Bible, 2020: I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,43 →
„Temu wszyscy prorocy wydają świadectwo, że przez jego imię każdy, kto w niego wierzy, otrzyma przebaczenie grzechów.”
Dz 13,38 →
„Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów;”
Ef 1,7 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
Ps 106,8 →
„A jednak ich wybawił przez wzgląd na swoje imię, aby okazać swą moc.”
Dz 4,12 →
„I nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, przez które moglibyśmy być zbawieni.”
Ps 25,11 →
„Panie, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.”
Łk 7,47–50 →
„Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje. Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy są przebaczone. Wtedy współbiesiadnicy zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy przebacza?…”
Łk 24,47 →
„I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Kol 1,14 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów.”
Łk 5,20 →
„On, widząc ich wiarę, powiedział mu: Człowieku, przebaczone ci są twoje grzechy.”
1J 1,4 →
„A piszemy to wam, aby wasza radość była pełna.”
1J 1,7 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”
Ps 32,1–2 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto. Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.”
Rz 4,6–7 →
„Jak i Dawid mówi, że błogosławiony jest człowiek, któremu Bóg przypisze sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc: Błogosławieni, których nieprawości są przebaczone i których grzechy są zakryte.”
1J 2,21 →
„Napisałem do was nie dlatego, że nie znaliście prawdy, ale dlatego, że ją znacie i że żadne kłamstwo nie wywodzi się z prawdy.”
Jr 14,7 →
„Panie, chociaż nasze nieprawości świadczą przeciwko nam, działaj przez wzgląd na twoje imię. Liczne są bowiem nasze odstępstwa, zgrzeszyliśmy przeciwko tobie.”