Studiuj werset

1 List Jana 1,4

„A piszemy to wam, aby wasza radość była pełna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć wam piszemy, aby radość wasza zupełna była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto po to piszemy, by nasza radość była urzeczywistniona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to wam piszemy, abyście się radowali, a radość wasza zupełna była.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ty rzeczy piszemy wam, aby wesele wasze było zupełne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piszemy wam o tym, ponieważ sprawia nam to ogromną radość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to wam piszemy, aby radość wasza była pełna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A te rzeczy piszemy do was, aby wasza radość była pełna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these things write we unto you, that your joy may be full.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We write these things so that our joy may be complete.
WEB · World English Bible, 2020: And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Porównaj cały rozdział 1J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,11 →
„To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.”
J 16,24 →
„Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”
2J 1,12 →
„Mam wam wiele do napisania, ale nie chcę posługiwać się papierem i atramentem. Mam jednak nadzieję, że przybędę do was i porozmawiam z wami osobiście, aby nasza radość była pełna.”
2Kor 1,24 →
„Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie.”
Ha 3,17–18 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach; Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
J 3,29 →
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.”
Ef 3,19 →
„I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Flp 1,25–26 →
„A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary; Aby obfitowała wasza chluba w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy znowu przybędę do was.”