Studiuj werset

1 List Jana 1,4

„A piszemy to wam, aby wasza radość była pełna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć wam piszemy, aby radość wasza zupełna była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

γράφομεν

graphomen

pisać

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1125 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χαρὰ

chara

radość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5479 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ᾖ

może być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

πεπληρωμένη.

peplērōmenē

dokończony

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4137 →interlinia

Cały rozdział 1J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 1,3werset 4 z 101J 1,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.