Studiuj werset

List do Filipian 1,25

„A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc będąc tak ufny, wiem, że zostanę i będę trwał z wami wszystkimi, w celu waszego posuwania się naprzód oraz radości wiary,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A o tem ufność mając, wiem, iż zostanę i zetrwam wszystkim wam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y temu vfaiąc, wiem iż zostanę, y z wami wszytkimi przetrwam, ku waszemu pożytkowi, y weselu wiary.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A mam pewność, że tak właśnie się stanie—że zostanę jeszcze z wami, aby dbać o wasz duchowy wzrost i pomóc wam czerpać radość z wiary.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę trwał razem przy wszystkich dla waszego postępu i radości wiary,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A mając tę pewność, wiem, że pozostanę i będę trwał z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
WEB · World English Bible, 2020: Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,24 →
„A mam ufność w Panu, że i sam wkrótce do was przybędę.”
2Kor 1,24 →
„Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie.”
Ef 4,11–13 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami; Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa; Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do…”
Dz 20,25 →
„A teraz wiem, że wy wszyscy, wśród których przebywałem, głosząc królestwo Boże, już więcej nie zobaczycie mojej twarzy.”
Rz 1,11–12 →
„Pragnę bowiem zobaczyć was, abym wam mógł udzielić jakiegoś daru duchowego dla waszego utwierdzenia; To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją.”
Rz 5,2 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.”
Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”