Studiuj werset

List do Filipian 1,26

„Aby obfitowała wasza chluba w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy znowu przybędę do was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by z kolejnego mojego przybycia do was, przeze mnie obfitowała wasza chluba w Jezusie Chrystusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby obfitowało przechwalanie wasze w Chrystusie Jezusie we mnie, przez moje przybycie zaś do was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby obfitowało przechwalanie wasze w Krystusie Iezusie ze mnie, gdy się do was powtore wrocę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy się więc spotkamy, będziecie mogli być dumni z tego, że służę Jezusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby chluba wasza obfitowała w Chrystusie Jezusie we mnie, z powodu mojego ponownego przyjścia do was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby wasza radość mogła być bardziej obfita w Jezusie Chrystusie dla mnie przez moje ponowne przybycie do was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
WEB · World English Bible, 2020: that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοί, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ] ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,14 →
„Jak już po części nas zrozumieliście, że jesteśmy waszą chlubą, jak i wy naszą w dniu Pana Jezusa.”
2Kor 5,12 →
„Bo nie polecamy wam ponownie samych siebie, ale dajemy wam sposobność do chlubienia się nami, żebyście mieli co odpowiedzieć tym, którzy się chlubią tym, co zewnętrzne, a nie sercem.”
Flp 3,3 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Pnp 5,1 →
„Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, moja oblubienico. Zbierałem moją mirrę z moimi wonnościami; zjadłem mój plaster z moim miodem, piję moje wino z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele, pijcie, a pijcie obficie, moi mili.”
J 16,22 →
„I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.”
J 16,24 →
„Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”
2Kor 7,6 →
„Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Flp 2,16–18 →
„Zachowując słowo życia, abym mógł się chlubić w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno pracowałem. Lecz choćbym został złożony na ofiarę i w posłudze waszej wiary, raduję się i cieszę z wami wszystkimi. Z tego i wy radujcie się i cieszcie ze mną.”
Flp 3,1 →
„W końcu, moi bracia, radujcie się w Panu. Pisać do was o tym samym mnie nie męczy, a dla was jest bezpieczne.”
Flp 4,10 →
„Uradowałem się bardzo w Panu, że teraz zakwitło na nowo wasze staranie o mnie, bo staraliście się o to, lecz nie mieliście sposobności.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.