Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 4,10

Uradowałem się bardzo w Panu, że teraz zakwitło na nowo wasze staranie o mnie, bo staraliście się o to, lecz nie mieliście sposobności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐχάρην
Echarēn
radowałem się
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
κυρίῳ
kuriō
Pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
μεγάλως
megalōs
bardzo
przysłówek
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἤδη
ēdē
teraz
przysłówek
ποτὲ
pote
w końcu
partykuła / rozłączna
ἀνεθάλετε
anethalete
ożywiliście
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie/mi
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
φρονεῖν·
phronein
troszcząc się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐφ᾽
eph᾽
w czym
przyimek
który
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
także
spójnik
ἐφρονεῖτε,
ephroneite
troszczyliście się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἠκαιρεῖσθε
ēkaireisthe
brakowało wam okazji
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
δέ.
de
jednak
spójnik

Cały rozdział Flp 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.