Studiuj werset

List do Filipian 4,9

„Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czego się nauczyliście, przyjęliście, usłyszeliście oraz zobaczyliście przy mnie to czyńcie; a Bóg pokoju będzie z wami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czegoście się téż nauczyli i przyjęli i słyszeli i widzieliście we mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorycheście się też nauczyli, y przyięli, y słyszeli, y widzieli we mnie, ty czyńcie, a Bog pokoiu będzie z wami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postępujcie zgodnie z tym, czego się ode mnie nauczyliście, co przejęliście, co słyszeliście i co widzieliście. A Bóg, który obdarza ludzi pokojem, będzie z wami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czego się też nauczyliście i co przyjęliście, i słyszeliście, i widzieliście we mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy, których się zarówno nauczyliście, i otrzymaliście, i słyszeliście, i widzieliście we mnie, czyńcie: a Bóg pokoju będzie z wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
WEB · World English Bible, 2020: Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Flp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,22 →
„Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.”
Flp 3,17 →
„Bądźcie, bracia, wszyscy razem moimi naśladowcami i przypatrujcie się tym, którzy postępują według wzoru, jaki w nas macie.”
1Tes 4,1–8 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali. Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.…”
2P 1,10 →
„Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie.”
J 13,17 →
„Jeśli to wiecie, będziecie błogosławieni, gdy tak uczynicie.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Rz 16,20 →
„A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.”
Flp 4,7 →
„A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 7,21 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.”
2Kor 13,11 →
„Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”
2Tes 3,4 →
„Co do was, mamy ufność w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić.”
Hbr 13,20–21 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa; Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na…”
Łk 6,46 →
„Dlaczego więc mówicie do mnie: Panie, Panie, a nie robicie tego, co mówię?”
J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
Mt 5,19–20 →
„Kto by więc złamał jedno z tych najmniejszych przykazań i uczyłby tak ludzi, będzie nazwany najmniejszym w królestwie niebieskim. A kto by je wypełniał i uczył, ten będzie nazwany wielkim w królestwie niebieskim.…”
Łk 8,21 →
„A on im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je.”
2Kor 5,19–20 →
„Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania. Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.”
1Tes 1,6 →
„A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego;”
Mt 7,24–27 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.…”
Rz 15,33 →
„A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.”