Studiuj werset

List Jakuba 1,22

„Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bądźcie czynicielami słowa, a nie słuchaczami tylko, oszukiwającymi samych siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale stawajcie się wykonawcami słowa, a nie jedynie zwodzącymi samych siebie słuchaczami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bądźcie czynicielmi słowa, a nie słuchaczmi tylko, oszukiwającymi samych siebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A skutecznie słowo pełńcie, ani bądźcie tylko słuchaczmi oszukawaiąc sami siebie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wprowadzajcie je jednak w czyn, a nie bądźcie słuchaczami, którzy tylko udają, że słuchają.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A stawajcie się wykonawcami Słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale bądźcie wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, zwodzącymi samych siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
WEB · World English Bible, 2020: But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Estote autem factores verbi, et non auditores tantum: fallentes vosmetipsos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταί, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταί, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 2,13 →
„(Gdyż nie słuchacze prawa są sprawiedliwi przed Bogiem, ale ci, którzy wypełniają prawo, będą usprawiedliwieni.”
Łk 6,46–48 →
„Dlaczego więc mówicie do mnie: Panie, Panie, a nie robicie tego, co mówię? Pokażę wam, do kogo jest podobny każdy, kto przychodzi do mnie, słucha moich słów i wypełnia je. Podobny jest do człowieka budującego dom, który zrobił głęboki wykop i założył fundament na skale.…”
J 13,17 →
„Jeśli to wiecie, będziecie błogosławieni, gdy tak uczynicie.”
Jk 4,17 →
„Kto więc umie dobrze czynić, a nie czyni, popełnia grzech.”
1J 2,3 →
„A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania.”
Łk 11,28 →
„On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
Jk 2,14–20 →
„Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić? Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego…”
Mt 12,50 →
„Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Kol 3,17 →
„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.”
Mt 7,21–27 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu…”
Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
Ap 22,7 →
„Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi.”
1J 3,7 →
„Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.”
Ga 6,7 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie.”
Łk 12,47–48 →
„Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę. Lecz ten, który jej nie znał i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę.…”
3J 1,11 →
„Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Ga 6,3 →
„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”
1Kor 6,9 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;”
1J 1,8 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.”