Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,50

„Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech, ten jest bratem moim, i siostrą i matką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅστις

hostis

ktokolwiek

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3748 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἂν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

ποιήσῃ

poiēsē

może uczynić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημα

thelēma

wola

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρός

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τοῦ

tou

który [jest]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

οὐρανοῖς,

ouranois

niebiosa

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

αὐτός

autos

on sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἀδελφὸς

adelphos

brat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀδελφὴ

adelphē

siostra

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0079 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μήτηρ

mētēr

matka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

ἐστίν.¶

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 12,49werset 50 z 50Mt 13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.