Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,50

„Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech, ten jest bratem moim, i siostrą i matką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ktokolwiek będzie czynił wolę mojego Ojca, który jest w niebiosach, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ktobykolwiek uczynił wolą Ojca mego, który jest w niebiesiech, ten bratem moim i siostrą i matką jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktobykolwiek vczynił wolą Oyca moiego ktory iest na niebie, tenci iest bratem moim, y siostrą, y matką.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Moim bratem i siostrą, i matką jest każdy, kto wypełnia wolę mojego Ojca w niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ktokolwiek bowiem czyniłby wolę mojego Ojca, który jest w niebiosach, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ktokolwiek wypełni wolę mojego Ojca który jest w niebie, ten sam jest moim bratem i siostrą, i matką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
WEB · World English Bible, 2020: For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,21 →
„A on im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je.”
Mk 3,35 →
„Kto bowiem wypełnia wolę Boga, ten jest moim bratem, moją siostrą i moją matką.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Mt 28,10 →
„Wtedy Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się! Idźcie, powiedzcie moim braciom, aby poszli do Galilei. Tam mnie ujrzą.”
Łk 11,27–28 →
„A gdy on to mówił, pewna kobieta spośród zgromadzonych powiedziała do niego donośnym głosem: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś! On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
1J 3,23–24 →
„A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał. Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał.”
Hbr 2,11–17 →
„Zarówno bowiem ten, który uświęca, jak i uświęceni, z jednego są wszyscy. Z tego powodu nie wstydzi się nazywać ich braćmi; Mówiąc: Oznajmię twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę ci śpiewał. I znowu: Będę pokładał w nim ufność. I znowu: Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg.…”
Jk 1,21–22 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze. Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1J 2,17 →
„A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.”
J 6,29 →
„Odpowiedział im Jezus: To jest dzieło Boga, abyście wierzyli w tego, którego on posłał.”
J 6,40 →
„I to jest wola tego, który mnie posłał, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w niego, miał życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.”
Rz 8,29 →
„Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.”
Mt 7,20–21 →
„Tak więc po ich owocach poznacie ich. Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.”
Mt 25,40 →
„A król im odpowie: Zaprawdę powiadam wam: To, co uczyniliście jednemu z tych moich braci najmniejszych, mnie uczyniliście.”
J 19,26–27 →
„Gdy więc Jezus zobaczył matkę i ucznia, którego miłował, stojącego obok, powiedział do swojej matki: Kobieto, oto twój syn. Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń ten wziął ją do siebie.”
J 20,17 →
„Jezus do niej powiedział: Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do mego Ojca. Ale idź do moich braci i powiedz im: Wstępuję do mego Ojca i waszego Ojca, i do mego Boga, i waszego Boga.”
Ga 6,15 →
„W Chrystusie Jezusie bowiem ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale nowe stworzenie.”
1Tm 5,2 →
„Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością.”
1P 4,2 →
„Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga.”
Ps 22,22 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.”