Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,35

„Kto bowiem wypełnia wolę Boga, ten jest moim bratem, moją siostrą i moją matką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Bożą, ten jest brat mój, i siostra moja, i matka moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto by bowiem uczynił wolę Boga, ten jest moim bratem, siostrą i matką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ktoby czynił wolą Bożą, ten brat mój i siostra moja i matka jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ten kto będzie czynił wolą Bożą, tenci iest brat moy, siostra moia, y matka moia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Moim bratem i siostrą, i matką jest każdy, kto wypełnia wolę Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo kto uczyniłby wolę Boga, ten jest moim bratem i moją siostrą, i moją matką.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem ktokolwiek uczyni wolę Boga, ten sam jest moim bratem, i moją siostrą, i matką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”
WEB · World English Bible, 2020: For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,17 →
„A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.”
Mt 7,21 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.”
1J 3,22–23 →
„I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach. A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.”
J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”