Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,34

„A spojrzawszy po tych, którzy siedzieli wokół niego, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I spojrzał po tych, którzy wokół niego siedzieli kołem oraz mówi: Oto moja matka i moi bracia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pojrzawszy na te, którzy około niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja i bracia moi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A poyzrawszy wszędy w około, y na zwolenniki ktorzy siedzieli około niego, rzekł, Otoć matka moia y bracia moi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Patrząc na siedzących wokół Niego ludzi, rzekł: —Oto moja matka i moi bracia!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I spojrzał dookoła na tych, którzy siedzieli wokół Niego, i powiedział: Oto matka moja i moi bracia!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I spojrzał wokół po tych, którzy siedzieli wokół niego, i powiedział, Oto moja matka i moi bracia!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
WEB · World English Bible, 2020: Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,49–50 →
„A wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia! Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”
Łk 11,27–28 →
„A gdy on to mówił, pewna kobieta spośród zgromadzonych powiedziała do niego donośnym głosem: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś! On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
Rz 8,29 →
„Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.”
Mt 25,40–45 →
„A król im odpowie: Zaprawdę powiadam wam: To, co uczyniliście jednemu z tych moich braci najmniejszych, mnie uczyniliście. Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.…”
Ps 22,22 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.”