Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,33

„Lecz on im odpowiedział: Któż jest moją matką i moimi braćmi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale im odpowiedział, mówiąc: Któż jest moją matką i mymi braćmi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiadając im, rzekł: Któż jest matka moja i bracia moi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy im odpowiedział mowiąc, Ktoż iest matka moia y bracia moi:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Kto jest moją matką i moimi braćmi?—zapytał Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odpowiedział im, mówiąc: Kto jest moją matką, albo moimi braćmi?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on im odpowiedział, mówiąc, Któż jest moją matką, czy moimi braćmi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
WEB · World English Bible, 2020: He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 33,9 →
„Który powiedział swemu ojcu i matce: Nie widziałem go; nie znał też swych braci ani nie znał swych synów. Oni bowiem przestrzegają twoich słów i zachowują twoje przymierze.”
Mk 3,21 →
„A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów.”
Mk 6,3 →
„Czy to nie jest cieśla, syn Marii, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie ma tu wśród nas także jego sióstr? I gorszyli się z jego powodu.”
2Kor 5,16 →
„Dlatego my odtąd nikogo nie znamy według ciała, a chociaż znaliśmy Chrystusa według ciała, to teraz już więcej go takim nie znamy.”
Łk 2,49 →
„I powiedział do nich: Czemu mnie szukaliście? Czy nie wiedzieliście, że muszę być w tym, co należy do mego Ojca?”
J 2,4 →
„Jezus jej odpowiedział: Co ja mam z tobą, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.”
J 7,3–5 →
„Wtedy jego bracia powiedzieli do niego: Odejdź stąd i idź do Judei, żeby twoi uczniowie widzieli dzieła, których dokonujesz. Nikt bowiem nie czyni nic w ukryciu, jeśli chce być znany. Dlatego ty, jeśli takie rzeczy czynisz, objaw się światu. Bo nawet jego bracia nie wierzyli w niego.”