Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,32

„A tłum siedział wokół niego. I powiedzieli mu: Oto twoja matka i twoi bracia są przed domem i szukają cię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A lud siedział około niego, i rzekli mu: Oto matka twoja i bracia twoi szukają cię przed domem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tłum siedział dokoła niego, zatem mu powiedzieli: Oto twoja matka i twoi bracia szukają cię na zewnątrz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rzesza siedziała około niego, i powiedziano mu: Oto matka twoja i bracia twoi przed domem cię szukają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wielkość ludzi siedziała około niego, y opowiedziano mu, Oto matka twa y bracia twoi szukaią cię na dworze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Twoja matka i bracia szukają Cię—doniesiono Jezusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A lud siedział wokół Niego. I powiedzieli do Niego: Oto matka Twoja i Twoi bracia stoją na zewnątrz i szukają Cię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tłum siedział wokół niego, i powiedzieli do niego, Oto twoja matka i twoi bracia na zewnątrz szukają cię.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
WEB · World English Bible, 2020: A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτόν· εἶπον δὲ αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσί σε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος· εἶπον δὲ αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσί σε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.