Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,49

„A wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyciągnąwszy rękę swoję na uczniów swoich, rzekł: Oto matka moja i bracia moi!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wyciągnął swoją rękę ku swoim uczniom i powiedział: Oto moja matka i moi bracia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ściągnąwszy rękę na ucznie swoje, rzekł: Oto matka moja i bracia moi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ściągnąwszy rękę swą na vcznie swoie, rzekł, Oto matka moia y bracia moi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I wskazując na uczniów, rzekł: —Oto moja matka i moi bracia!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy wyciągnął rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyciągnął swoją rękę ku swoim uczniom, i powiedział, Oto moja matka i moi bracia!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
WEB · World English Bible, 2020: He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔφη· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,34 →
„A spojrzawszy po tych, którzy siedzieli wokół niego, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!”
Mt 28,7 →
„Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.”
J 17,8–9 →
„Dałem im bowiem słowa, które mi dałeś, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od ciebie, i uwierzyli, że ty mnie posłałeś. Ja proszę za nimi. Nie proszę za światem, ale za tymi, których mi dałeś, bo są twoi.”
J 17,20 →
„A nie tylko za nimi proszę, lecz i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie;”
J 20,17–20 →
„Jezus do niej powiedział: Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do mego Ojca. Ale idź do moich braci i powiedz im: Wstępuję do mego Ojca i waszego Ojca, i do mego Boga, i waszego Boga. Przyszła więc Maria Magdalena, oznajmiając uczniom, że widziała Pana i że jej to powiedział.…”