Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,49

„A wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyciągnąwszy rękę swoję na uczniów swoich, rzekł: Oto matka moja i bracia moi!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκτείνας

ekteinas

wyciągnąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1614 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χεῖρα

cheira

ręka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητὰς

mathētas

uczniowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἶπεν·

eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μήτηρ

mētēr

matka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφοί

adelphoi

bracia

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

μου.

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 12,48werset 49 z 50Mt 12,50 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.