Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,48

„Lecz on odpowiedział temu, który mu to oznajmił: Któż jest moją matką i kto to są moi bracia?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiadając, rzekł temu, co mu to powiedział: Któraż jest matka moja? i którzy są bracia moi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on odpowiadając, rzekł temu, co mu to powiedział: Która jest moją matką? I którzy są moimi braćmi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiadając, rzekł mówiącemu do siebie: która jest matka moja i którzy są bracia moi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on odpowiedaiąc, rzekł temu ktory mu to był powiedział, Ktoraż iest matka moja: y ktorzy są bracia moi:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Kto jest moją matką i moimi braćmi?—zapytał Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On w odpowiedzi, rzekł temu, co o tym Mu oznajmił: Kto jest moją matką? I kim są moi bracia?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on odpowiedział i rzekł do tego który mu to powiedział, Kto jest moją matką? i kim są moi bracia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
WEB · World English Bible, 2020: But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,32–33 →
„A tłum siedział wokół niego. I powiedzieli mu: Oto twoja matka i twoi bracia są przed domem i szukają cię. Lecz on im odpowiedział: Któż jest moją matką i moimi braćmi?”
Mt 10,37 →
„Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny.”
Pwt 33,9 →
„Który powiedział swemu ojcu i matce: Nie widziałem go; nie znał też swych braci ani nie znał swych synów. Oni bowiem przestrzegają twoich słów i zachowują twoje przymierze.”
Łk 2,52 →
„A Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.”
Łk 2,49 →
„I powiedział do nich: Czemu mnie szukaliście? Czy nie wiedzieliście, że muszę być w tym, co należy do mego Ojca?”